중경삼림 리마스터가 재개봉되고 있죠.
기념으로 주연 왕페이의 노래를 하나 번역해서 올려봅니다.
자료가 많지 않아서 제 주관이 많이 반영되었습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=p94vVG_x21c
想哭想笑 也想跳 울고 싶고 웃고 싶다가도 뛰어오르고 싶어
想呼想叫 我想要 전화하고 불러보고 싶어
无端想某人 이유없이 누군가가 그리워
想得天昏地暗 어두운 하늘이고 싶어
还想不再见人 그리고 사람들을 다시 보고싶지 않아
想一想破红尘 붉은 먼지들을 부수고 싶어
想风想雨 也想醉 바람이 되고 비가 되다가도 취하고 싶어
(无负无虑) (마음의) 짐도 (깊은) 생각없이
想歪想对 (때론) 어긋나고 (때론) 마주하고 싶어
快想醉 빨리 취하고 싶어
(无愁无虑) 근심없이 걱정없이
无端想吻谁 이유없이 누군가에게 키스하고 싶어
在风花說月裏 바람과 꽃에서 달 속을 말하고 있어
无端想爱谁 누군가를 이유없이 사랑하고 싶어
甚麽想爱下去 왜 사랑하고 싶어할까.
如果想远离 만약 떠나고 싶다면
怎么不爱你 어떻게 너를 사랑하지 않을까
无端想到皱着眉 이유없이 눈살을 찌푸리게 되겠지
想你想你想飞 너가 생각나고, 그리워서, 날아가고 싶어
恋爱令人漂亮 사랑이란 건 사람을 아름답게 만들지
也可会令人无端 또한 사람을 이유없이 혼란스럽게 하지
胡思胡想想这样想那样 이렇게 생각하고도 싶고, 저렇게 생각하고도 싶어
--- 라이브
(明天氣好吗) 내일은 어떻니
(想不再不想再說話 重新愛一個好吗) 다시 말하고 싶지 않지만, 다시 사랑할 수 있을까
(話過不想說話 不想再說話) 말하고 싶지 않아, 다시 말하고 싶지 않아.
(明天要穿上袈裟) 내일은 [불교]승복을 입어야 할 것 같아
(想不到不想也算吧) 내 셈대로 되지 않을지 몰라
(求他騙他愛他) 그를 구하기도, 속이기도, 사랑하기도 할래
(話過不想說話 不想再說話) 말하고 싶지 않아, 다시 말하고 싶지 않아.
(明天那天氣好吗) 내일은, 그 날은 어떻니
(想不再不想再說話 重新愛一個好吗) 다시 말하고 싶지 않지만, 다시 사랑할 수 있을까
(話過不想說話 不想再說話) 말하고 싶지 않아, 다시 말하고 싶지 않아.
*(괄호)는 코러스 혹은 라이브 영상에서 받아적은 가사입니다.
---
想哭想笑 也想跳 울고 싶고 웃고 싶다가도 뛰어오르고 싶어
想呼想叫 我想要 전화하고 불러보고 싶어
想风想雨 也想醉 바람이 되고 비가 되다가도 취하고 싶어
想歪想对 (때론) 어긋나고 (때론) 마주하고 싶어
也想醉 그리고 취하고 싶어
想哭想笑 也想跳 울고 싶고 웃고 싶다가도 뛰어오르고 싶어
想呼想叫 我想要 전화하고 불러보고 싶어